-
1 средство средств·о
1) (для осуществления чего-л.) means; мн. (технические) devicesпустить в ход выигрышное или последнее средство — to play (one's) trump-card
дипломатическое средство (против кого-л.) — diplomatic expedient (against smb.)
мирные средства — peaceful / pacific means
национальные средства контроля / проверки (выполнения соглашения) — national means of verification
спасительное средство — sure / wonder-working remedy
средства ведения войны — means of war / warfare
средство для достижения цели — leverage, instrument, means to an end, expeilient
незначительное / мелкое событие, в высшей степени раздутое средствами массовой информации — mass media event амер.
средства массового уничтожения — means of mass destruction / annihilation
средства, обеспечивающие выполнение договора — means to secure the performance of a treaty
средство платежа (о функции денег) — medium / means of payment
средство пропаганды — means of propaganda, vehicle for propaganda
средства связи — means / medium of communication
сдерживания / устрашения — deterrent
средства существования — means of subsistence / living
средства формирования общественного мнения — media forming / building / moulding public opinion
2)3) мн.эк. — resources, funds; (активы) assetsвыделять средства для чего-л. — to allocate funds for smth.
направлять средство на что-л. — to channel funds for smth.
получать средство (напр. путём выпуска акций) — to raise the finances
государственные средство — public / state funds
денежные / платежные средства — means, funds
денежные средство, имеющиеся в наличии — available funds
денежные средство, инвестированные в ценные бумаги — tied-up funds
законное платёжное средство — legal / lawful / common tender
оборотные средства — current / circulating assets
основные средство — permanent assets; fixed capital
средства, высвобождающиеся в результате сокращения военных бюджетов — funds released as a result of a reduction of military budgets
средство а, поглощаемые гонкой вооружений — resources absorbed by the arms race
средство, сэкономленные в результате разоружения — disarmament dividends
средство, управляемые по доверенности — trusteed funds
4) юр.средство правовой / судебной защиты — (legal) remedy
-
2 выделение
1) (организационное) singling out, split-off2) (ассигнование) allocation, assignment, appropriation, earmarkingвыделение денежных средств (по бюджету и т.п.) — appropriation of funds
-
3 ассигновать
to allocate (to), to appropriate (to, for), to assign (for, to), to earmarkассигновать значительные средства — to appropriate considerable sums (for), to allocate considerable funds (for)
-
4 выделять
1) (обособлять) to select, to single out2) (подчёркивать) to emphasize, to lay / to place emphasis / stress on, to give prominence (to)особо выделять что-л. — to give considerable prominence to smth., to lay / to place special emphasis / stress on smth.
3) (ассигновать) to allocate (to), to allot, to appropriate (to / for), to assign (to / for), to earmarkвыделять средства на что-л. — to appropriate / to allocate / to set aside funds for smth.
См. также в других словарях:
Funds for Endangered Parrots — The Funds for Endangered Parrots (FbP) (Germ: Fonds für bedrohte Papageien ) is a German non governmental organisation (NGO) in the field of species conservation, which supports and operates projects worldwide for endangered parrot… … Wikipedia
Utah fund of funds — The Utah Fund of Funds was created by the Utah Legislature to increase the amount and diversity of capital funding available to high growth, early stage companies in the state in an effort to help them grow, prosper and grow up in Utah. Rather… … Wikipedia
Federal funds rate — Saltar a navegación, búsqueda En los Estados Unidos, la Federal funds rate (tasa de interés de fondos federales) es una tasa de interés bajo la cual instituciones depositarias privadas (principalmente bancos) prestan dinero (fondos federales) en… … Wikipedia Español
Bankable Funds — Forms of payment that are accepted at financial institutions. Retailers and other organizations that directly accept payments from customers typically request that any payments be made in forms that can be redeemed and accepted by the bank. For… … Investment dictionary
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
United States House of Representatives elections, 2008 — Infobox Election election name = United States House of Representatives elections, 2008 country = United States type = legislative ongoing = yes previous election = United States House of Representatives elections, 2006 previous year = 2006… … Wikipedia
Introduction — When Burma (Myanmar) achieved independence from British colonial rule in 1948, many observers viewed it with its high standards of education and abundant natural resources as one of the Asian countries most likely to achieve economic… … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)
United States security assistance to the Palestinian Authority — (PA) has been provided since the Palestinian Authority was established by the Oslo Accords in the mid 1990s. The security assistance was given on an ad hoc basis and often covert at the outset. Since 2005 the U.S. State Department has… … Wikipedia
Astra Blair — Articleissues article=y unreferenced = December 2007 wikify = December 2007 Astra Blair is a former British operatic singer, agent and charity fundraiserBorn in India, Astra Blair was educated in England and finished her education in west Africa… … Wikipedia
Eleanor Roosevelt — Infobox Politician name =Eleanor Roosevelt caption = White House portrait birth name = Anna Eleanor Roosevelt birth date = birth date|mf=yes|1884|10|11 birth place =New York, New York United States death date = death date and… … Wikipedia
Mauchline — MAUCHLINE, a manufacturing town and parish, in the county of Ayr, 8½ miles (S. E. by S.) from Kilmarnock, and 11 (E. N. E.) from Ayr; containing, with the villages of Haugh and Auchmillan, 2156 inhabitants, of whom 1336 are in the town, 90 in… … A Topographical dictionary of Scotland
